From music festivals to yoga classes, this guide shows how to choose a ticketing platform based on your event type, not hype or features.